1
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
{\an8}[narrador] ¿Puede una piedra cambiar?
el curso de la historia?
2
00:00:41,125 --> 00:00:44,253
¿Puede un acto de desafío crear una leyenda?
3
00:00:46,088 --> 00:00:50,801
Te contaré la historia de David,
un simple pastorcillo,
4
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
un paria,
5
00:00:53,053 --> 00:00:57,475
quien se convirtió en uno de los reyes más famosos
quien alguna vez vivió.
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
Hubo un tiempo en que Israel no tenía rey.
7
00:01:07,067 --> 00:01:10,738
500 años después de que Moisés partiera el mar,
8
00:01:11,447 --> 00:01:14,200
el pueblo estaba sin líder y dividido.
9
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
Entonces, Samuel, el último de los grandes videntes,
10
00:01:21,165 --> 00:01:26,670
ungió a Saúl de la tribu de Benjamín
como el primer rey de Israel.
11
00:01:27,338 --> 00:01:32,134
Pero Samuel advirtió al pueblo que no olvidaran
el dios que los libró de Egipto.
12
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
[aplausos]
13
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
[narrador] Durante veinticinco años reinó Saúl,
14
00:01:37,723 --> 00:01:42,561
amado por el pueblo,
triunfante en cada batalla.
15
00:01:44,063 --> 00:01:49,860
A medida que crece la arrogancia de Saúl,
una brecha entre él y Samuel se agrava.
16
00:01:51,028 --> 00:01:53,072
Con cada nueva victoria,
17
00:01:53,155 --> 00:01:58,118
el pueblo de Israel
confía más en un trono que en su dios.
18
00:01:58,202 --> 00:02:02,331
[locutor] Que la casa
de Saúl perdurará para siempre.
19
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
- Para siempre.
- [soldados] Para siempre.
20
00:02:07,378 --> 00:02:10,214
{\an8}[soldados clamando]
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,220
[gritando]
22
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
¿Cuantos hay?
23
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
Más de 200.000.
24
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
Es sólo un hombre, padre.
25
00:02:55,092 --> 00:02:55,968
¿Lo es?
26
00:02:56,719 --> 00:03:00,222
¿Cuántos días debemos coaccionar?
27
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
¡Envíame tu campeón!
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
¡Cobardes!
29
00:03:07,479 --> 00:03:10,316
¡Todos ustedes, cobardes!
30
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
[persona] ¡Goliat!
31
00:03:27,499 --> 00:03:30,336
[inhala profundamente] Dios, dame esta tierra.
32
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
Cada paso, sólo un paso.
33
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
¡Pido un campeón!
34
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
¿Vienes contra mí con un palo?
35
00:03:38,761 --> 00:03:42,431
¡Te convertirás en víctima de mi ira!
36
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
[gruñidos]
37
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
[gruñidos, pantalones]
38
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Dame otro.
39
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
[gruñidos]
40
00:03:59,490 --> 00:04:01,575
[jadeando]
41
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
[gruñidos] Otro.
42
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
[David gruñe]
43
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
No.
44
00:04:30,604 --> 00:04:36,068
[narrador] Entonces, como el destino de un pueblo
pende de un hilo,
45
00:04:37,069 --> 00:04:39,488
nuevamente hago esta pregunta...
46
00:04:43,242 --> 00:04:47,746
¿Puede una piedra cambiar?
el curso de la historia?
47
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
[silbatos]
48
00:05:20,279 --> 00:05:21,405
¿Qué estás haciendo?
49
00:05:22,072 --> 00:05:25,951
Eso es mejor. Está bien. [se calla]
50
00:05:45,721 --> 00:05:48,640
[balido de ovejas]
51
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
[el balido se detiene]
52
00:05:54,563 --> 00:05:55,773
[la oveja bala]
53
00:06:00,069 --> 00:06:01,403
[la oveja bala]
54
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
Oh, no. Oh.
55
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
- [respira pesadamente]
- [león gruñe]
56
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
[gruñendo]
57
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
[rugidos]
58
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
[respira temblorosamente]
59
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
[exhala profundamente]
60
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Está bien. Está bien.
61
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
[inhala profundamente]
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
[suspira] Pequeña, lo siento mucho.
63
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Te tengo.
64
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
[balido de ovejas]
65
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
Tranquilo ahora. Tranquilo.
66
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
[besos]
67
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
[el león ruge]
68
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
[persona 1 hablando indistintamente]
69
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
[persona 2] ...tú liderarás. Esta misma tierra.
70
00:07:26,530 --> 00:07:27,531
[suspiros]
71
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
[niño] ¿Por qué Moisés no pudo ir?
¿Por qué tuvo que morir?
72
00:07:33,912 --> 00:07:36,999
[persona 2] Porque cuando era muy,
muy viejo...
73
00:07:37,082 --> 00:07:40,169
- ¿Como tú?
- [risas]
74
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
Sí, muy mayor como yo.
75
00:07:42,838 --> 00:07:49,178
Habiendo liderado a Israel durante cuarenta años,
Moisés murió en esa montaña.
76
00:07:51,054 --> 00:07:54,141
La desobediencia tiene un costo, ¿sabes?
77
00:07:54,725 --> 00:07:57,728
Incluso para alguien grande, como Moisés.
78
00:07:59,354 --> 00:08:02,608
[niño] Entonces, ¿qué hizo Josué?
¿Sin Moisés?
79
00:08:02,691 --> 00:08:07,988
Bueno, Dios le dijo tres veces...
[habla hebreo]
80
00:08:08,071 --> 00:08:14,536
[en inglés] "Sé fuerte y valiente".
No temas, porque el miedo es el enemigo.
81
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
¿Verás?
82
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
El miedo es el ladrón.
83
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
Entonces ¿por qué debemos seguir escondiéndonos?
84
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
Porque su trabajo aún no está completo.
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Así es, David.
86
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
Por eso no debemos temer.
87
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Debemos enfrentar el miedo,
88
00:08:37,476 --> 00:08:42,022
porque dios siempre estará ahí
al otro lado esperando.
89
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
¿No se supone que deberías preocuparte?
¿La oveja, pastorcito?
90
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Hice.
91
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
No lo suficientemente bien.
92
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Vi lo que trajiste a casa.
93
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
El león ha regresado.
94
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
Ah, un león. ¿Y dónde estabas?
95
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
Apagado...
96
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
cantando sobre tu madre?
97
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
Habla de mi madre otra vez.
98
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
Natanael, David.
99
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
¿La historia
de nuestro pueblo no significa nada para usted?
100
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
Perdónanos, Padre.
101
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
El pastor me distrajo.
102
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Pobre cordero.
103
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
[David] Ella sobrevivió.
104
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
¿Sabe tu padre que tienes eso?
105
00:09:30,654 --> 00:09:32,572
[Padre] Avva, entra.
106
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
[suspiros]
107
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
-David. [suspiros]
- [David] Padre.
108
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
¿Cuantos perdiste?
109
00:09:42,082 --> 00:09:42,958
Cuatro ovejas.
110
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
No soy un hombre rico, David.
111
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Era el viejo rey.
112
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
Ese león está muerto.
113
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Fue él.
114
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
Hasta que realmente lo matemos,
las ovejas no pueden pastar allí.
115
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
Perderemos más.
116
00:10:00,600 --> 00:10:04,521
David, sabes que puedo pastar
ninguna otra tierra.
117
00:10:04,604 --> 00:10:06,398
Entonces reunamos algunos hombres
y cazarlo.
118
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
- [Padre] No quisieron venir.
- ¿Por qué?
119
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Por mi culpa.
120
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
No es por tu culpa.
121
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
[David] Todo Belén me trata
como es.
122
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Tal como lo hacen mis hermanos.
123
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
no soy nada mas
que un bastardo en esta casa.
124
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Eres mi hijo, como ellos.
125
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
Mataré al león.
126
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
[Padre] No lo harás.
Yo me encargaré de ello.
127
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
Como lo hiciste la última vez.
128
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
Debería haber enterrado eso con tu madre.
129
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
No quiero escuchar ese instrumento.
en mi casa nunca más.
130
00:10:39,931 --> 00:10:40,974
Presta atención a mis palabras, David.
131
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
[inhala profundamente] Padre,
esto es todo lo que me queda de ella.
132
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
- ¿Adónde vas?
- Donde pertenezco.
133
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
David.
134
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
¡David!
135
00:11:17,803 --> 00:11:19,262
[David] Muéstrame tu propósito.
136
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
Muéstrame tu voluntad para mí.
137
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Muéstrame quién soy.
138
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
Por favor.
139
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
[inhala bruscamente]
140
00:11:49,084 --> 00:11:52,379
[rasgueo]
141
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
La canción debe ser encontrada y cuidada,
ya sabes, como un ser vivo.
142
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
[tarareando]
143
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Ahora inténtalo.
144
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
[cantando en hebreo]
145
00:12:30,584 --> 00:12:34,004
[cantando en hebreo]
146
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
[soldados gritando, gruñendo]
147
00:14:03,677 --> 00:14:06,263
{\an8}[narrador, en inglés]
La última gran batalla que enfrentaría Israel
148
00:14:06,346 --> 00:14:09,808
antes de que Goliat estuviera contra los amalecitas,
149
00:14:09,891 --> 00:14:15,146
una nación brutal de bebedores de sangre
que había atormentado a Israel durante generaciones.
150
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
[soldados gritando, gruñendo]
151
00:14:21,194 --> 00:14:24,948
[narrador] El rey Saúl recibió instrucciones
por el gran vidente Samuel,
152
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
no quedarse con ningún botín de guerra.
153
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
No tomar nada de los amalecitas
y matar a su rey,
154
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
un caníbal vicioso llamado Agag.
155
00:14:33,290 --> 00:14:35,667
[gritos]
156
00:14:39,045 --> 00:14:43,008
[narrador] Después de días de lucha,
mi padre, el rey Saúl,
157
00:14:43,925 --> 00:14:48,054
y mi hermano, Jonatán,
volvieron a triunfar.
158
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
¡Victoria!
159
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
[soldados aplaudiendo]
160
00:14:52,142 --> 00:14:55,186
¡Por Dios y por Israel!
161
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
¡Y por tu rey!
162
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
[soldado] Mi príncipe.
163
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
El Señor ha brillado sobre nosotros en este día.
164
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
¿Cuantos perdimos?
165
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
5.000.
166
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
Alto precio a pagar.
167
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
Pero los amalecitas son derrotados.
168
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Tenemos noticias de una aldea fronteriza destruida
al norte de Belén.
169
00:15:35,685 --> 00:15:37,896
¿Pueblo fronterizo? ¿Por quién?
170
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
Voy a enviar un grupo de exploración para averiguarlo.
171
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
Consígueme un caballo.
172
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Príncipe mío, es un viaje de un día completo.
173
00:15:45,487 --> 00:15:47,739
y tu has estado
en el campo de batalla durante muchos días.
174
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
[Jonathan] Llévame allí.
175
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Vayamos al pueblo fronterizo.
176
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
¿Estás cansado, Eliab?
177
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
[Eliab] No, no estoy cansado.
178
00:16:14,808 --> 00:16:18,520
Mientras matamos enemigos a nuestra derecha,
Nuestro pueblo es atacado por nuestra izquierda.
179
00:16:18,603 --> 00:16:19,646
Sin defensa.
180
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Desarmado.
181
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
¿Quién haría esto?
182
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
Filisteos.
183
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
¿Por qué tan profundo en nuestro territorio?
184
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
Aquí no hay nada que ganar.
185
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
¿Alguno de ustedes tiene
¿Alguna vez has visto algo como esto?
186
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
¿Eliab?
187
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Han sido despedazados
sin la bondad de una espada.
188
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
- ¿Cómo?
- [soldado] ¡Sobreviviente!
189
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
[gruñidos]
190
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
- Bájalo.
- [gruñidos]
191
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Suavemente.
192
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
Ya ha pasado por suficiente.
193
00:16:52,220 --> 00:16:55,807
Chico, este es tu príncipe,
el hijo del rey Saúl.
194
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
Di sólo la verdad, ¿de acuerdo?
195
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
Mi nombre es Jonatán.
196
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
¿Cuál es el tuyo?
197
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
¿Puedes decirme quién hizo esto?
198
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Caballero.
199
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
- [padre] ¡Corre!
- [gruñidos]
200
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
- [padre] ¡Corre!
- [niño] ¡Corre!
201
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
[gritando]
202
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
¡Abba! ¡Abba! ¡Abba!
203
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
- Correr.
- [niño] ¡Abba!
204
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
[ciudadano gritando]
205
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
[jadeos]
206
00:18:01,956 --> 00:18:03,333
Lo siento mucho.
207
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
soy tu principe
y no pude protegerte.
208
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Mi trabajo es protegerte.
209
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Ahora necesito que me digas quién hizo esto.
210
00:18:17,096 --> 00:18:23,102
Y te juro que los encontraré
y los devolveré al polvo.
211
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Sólo para ti.
212
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
habia gigantes
en la tierra en aquellos días.
213
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
Y también después.
214
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
[Padre] Te estás poniendo muy bien.
215
00:19:29,168 --> 00:19:30,962
Uh, todas las ovejas están contabilizadas.
216
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Tal como lo pediste.
217
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
No vine a ver el rebaño.
218
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Pido disculpas por lo de anoche.
219
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Cómo te hablé.
220
00:19:45,143 --> 00:19:48,313
[risas, chasquea la lengua]
Tu espíritu es el de ella.
221
00:19:48,855 --> 00:19:51,316
Un caballo que nunca podrá ser frenado.
222
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Padre, ¿por qué me tienes en las colinas?
223
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
- Me escondes como a un leproso.
- David.
224
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
¿Por qué no enviarme al ejército del rey?
225
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
Déjame probarme a mí mismo.
226
00:19:58,489 --> 00:20:01,618
No hay gloria que ganar
sirviendo a ese rey.
227
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
- Díselo a Eliab.
- Tengo. Muchas veces.
228
00:20:04,662 --> 00:20:08,499
Entonces, ¿por qué mis hermanos se pelean?
y estoy atrapado aquí?
229
00:20:08,583 --> 00:20:10,084
Porque él se los llevó.
230
00:20:11,294 --> 00:20:14,923
Y toma nuestros impuestos y nuestras tierras,
tal como advirtió el vidente.
231
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
Israel nunca debería haber tenido un rey.
232
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Ya ha tomado suficiente.
233
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
No voy a dejar que te lleve.
234
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
No pertenezco aquí, padre.
235
00:20:23,264 --> 00:20:24,474
Sé que no.
236
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
Estaba destinado a más que esto.
237
00:20:29,228 --> 00:20:30,939
¿Cómo sabes eso, David?
238
00:20:31,022 --> 00:20:33,191
Porque Dios me habla.
239
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
Cuando estoy solo en las colinas,
Escucho su voz como lo hizo mamá.
240
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
Me dice...
241
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
- [el león ruge]
- [Avva gritando]
242
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
Avvá.
243
00:20:42,367 --> 00:20:43,409
[jadeos]
244
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
¡Avva!
245
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
[el león ruge]
246
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
¡Avva!
247
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
[el león gruñe]
248
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Oh, no. ¿Avva?
249
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
[Ava] David.
250
00:21:13,272 --> 00:21:14,357
[David] Ven aquí.
251
00:21:16,275 --> 00:21:17,694
¿Estás bien?
252
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
[crujido]
253
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
- [el león ruge]
- [gritos]
254
00:21:27,787 --> 00:21:29,455
[David haciendo silencio]
255
00:21:42,135 --> 00:21:44,053
[crujido]
256
00:21:44,137 --> 00:21:45,346
[la puerta se abre]
257
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
[se calla]
258
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
[león gruñendo]
259
00:22:09,370 --> 00:22:12,457
[gruñidos]
260
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
[El padre suspira] ¿Por qué Dios me juzga?
261
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Este demonio ataca mi casa.
262
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
David, detente.
263
00:22:24,218 --> 00:22:25,595
No puedes afrontarlo solo.
264
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Puedo y lo haré.
265
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
- Para todos nosotros.
-No, espera.
266
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Esperar.
267
00:22:33,978 --> 00:22:35,480
Ya terminé de esperar.
268
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
[Padre] ¡David, espera!
269
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
{\an8}¿Qué pasa con el niño?
270
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
{\an8}Él se quedará conmigo.
271
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
Príncipe mío, los niños cuentan cuentos.
272
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
Nada se propaga como el miedo.
273
00:23:10,014 --> 00:23:11,224
Y este chico...
274
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
No ha dicho una palabra.
275
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Ir.
276
00:23:15,895 --> 00:23:17,271
Estar con tus hombres.
277
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Disfruta tu victoria.
278
00:23:25,321 --> 00:23:30,993
¡Bendita Gabaa! Bendice la casa de Saúl,
hijo de Cis,
279
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
orgullo de Benjamín,
280
00:23:33,538 --> 00:23:39,043
quien llena nuestras barrigas
con el vino de Agag! [risas]
281
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
[gritando]
282
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
[hablando ugarítico]
283
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
[persona, en inglés] Asegúrate de que el rey
El trono se levanta del suelo.
284
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
medio codo.
285
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
Sinceramente, madre, ¿qué importa?
286
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
Cada detalle importa.
287
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
Mychal, ponlo.
288
00:24:15,329 --> 00:24:17,373
Tu trabajo es significativo, Sedan.
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
[Jonathan] Si tan solo te tuviéramos
en el campo de batalla.
290
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Habríamos ganado el primer día.
291
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
- Jonatán.
- Mi reina.
292
00:24:23,171 --> 00:24:25,506
[Madre] El Señor ha regresado
mi hijo para mi.
293
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
[besos, risas] ¿No hay heridos?
294
00:24:29,886 --> 00:24:31,429
Ni un rasguño.
295
00:24:32,138 --> 00:24:33,472
Bueno, no muchos.
296
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
¡Jonatán!
297
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Recé todos los días.
- [Jonathan] Hermana.
298
00:24:39,270 --> 00:24:41,898
- [Madre] ¿Y quién es?
- Jonathan, no puedes salvar a todos los callejeros.
299
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
Podría salvar este.
300
00:24:43,149 --> 00:24:44,400
[hermano 1] ¿Qué le pasó?
301
00:24:44,483 --> 00:24:48,112
Todo su pueblo fue destruido
en la frontera. Es el único superviviente.
302
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
Mychal, esas sedas son de Egipto.
303
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
Madre.
304
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Las sedas.
305
00:24:52,950 --> 00:24:53,910
¿Cómo te llamas?
306
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
No habla.
307
00:24:56,537 --> 00:24:57,413
Rubén.
308
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
Hola Rubén. Venir.
309
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
¿Te gustan los higos?
310
00:25:02,835 --> 00:25:04,378
Me encantan los higos.
311
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
¿Cómo estuvo el viaje?
312
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
Lo suficiente como para hacerme vomitar.
313
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
[Jonathan] Los juegos de palacio deben ser
Realmente aburrido si buscas un campo de batalla.
314
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
Los peligros del palacio
eclipsan los peligros del campo.
315
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Al menos aquí lo sabes
quiénes son tus enemigos.
316
00:25:16,390 --> 00:25:17,516
Ah, no siempre.
317
00:25:18,267 --> 00:25:20,686
- ¿Por qué has venido?
- [Mychal] Padre nos llamó.
318
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
Estamos aquí para mostrar unidad.
319
00:25:23,105 --> 00:25:26,359
Las tribus deben ser honradas.
y las batallas tienen héroes.
320
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
Y los héroes necesitan novias.
321
00:25:28,945 --> 00:25:30,404
Al igual que los príncipes.
322
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
- Ya has sufrido suficiente tiempo.
- Madre.
323
00:25:39,872 --> 00:25:40,998
Acabo de ganar una batalla.
324
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
No deseo pelear con otro.
325
00:25:45,127 --> 00:25:47,505
- ¿Dónde está el padre?
- En algún lugar de una montaña.
326
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
Aquél.
327
00:25:49,257 --> 00:25:51,425
[Madre] Colocando un monumento a la victoria.
328
00:25:51,509 --> 00:25:52,510
¿Y Esbaal?
329
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
[hermano 2] Seguramente lo encontrarás
si sigues el botín.
330
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
- ¿De qué otra manera podría servirte, mi príncipe?
- [Eshbaal] Hmm.
331
00:26:03,521 --> 00:26:06,941
Bueno, mi taza está llena por ahora pero,
Uh, quédate cerca.
332
00:26:07,692 --> 00:26:10,653
El apetito se repone rápidamente.
333
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
[se aclara la garganta]
334
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
Nunca he estado tan cerca de la realeza.
335
00:26:18,411 --> 00:26:20,621
[inhala profundamente] Ven.
336
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
Sentarse.
337
00:26:24,417 --> 00:26:26,711
Sentarse. No muerdo.
338
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
[risas] Aquí.
339
00:26:34,093 --> 00:26:36,846
Tienes una cara tan hermosa.
340
00:26:37,596 --> 00:26:38,889
Dime...
341
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
cual es tu nombre?
342
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Kezia.
343
00:26:43,102 --> 00:26:44,478
Kezia.
344
00:26:44,562 --> 00:26:48,232
Si me asignaran
al cuidado de tu hermana...
345
00:26:49,233 --> 00:26:52,611
mmm, me verías mucho más.
346
00:26:52,695 --> 00:26:56,699
[golpes] Chica inteligente, ¿no?
347
00:26:56,782 --> 00:26:58,492
Tal vez podría, um,
348
00:26:59,744 --> 00:27:01,078
tener eso arreglado.
349
00:27:01,787 --> 00:27:03,581
¿Serás rey algún día?
350
00:27:06,459 --> 00:27:08,419
[risas] Yo, um...
351
00:27:08,502 --> 00:27:10,713
Prefiero el... [inhala bruscamente]
352
00:27:10,796 --> 00:27:14,133
...decadencia del poder
al peso de la corona.
353
00:27:14,884 --> 00:27:17,261
- Esbaal.
- Oh, hablando de cargas.
354
00:27:17,345 --> 00:27:18,763
[Kezia] Señor príncipe.
355
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
[Eshbaal] Saludos, hermano.
356
00:27:24,393 --> 00:27:26,979
Pareces angustiado.
357
00:27:27,063 --> 00:27:28,022
¿Me perdí un compromiso?
358
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Lo sabes muy bien.
359
00:27:30,066 --> 00:27:31,108
Te perdiste una gran batalla.
360
00:27:31,192 --> 00:27:33,986
¿Lo hice? [se burla] Batalla.
361
00:27:34,070 --> 00:27:37,907
La batalla fue peleada y ganada por hombres.
con hambre de sangre y de conquista.
362
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
No me necesitabas.
363
00:27:39,075 --> 00:27:41,952
soy demasiado joven
y culta para ese drama.
364
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
Hombres más jóvenes que tú pelearon
y murió en esa batalla.
365
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Bien por ellos.
366
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Que Dios recompense sus sacrificios.
367
00:27:51,587 --> 00:27:52,546
Esto fue obra tuya.
368
00:27:52,630 --> 00:27:55,341
Hermano, sé más específico. Yo...
369
00:27:55,424 --> 00:27:58,594
Convenciste al padre
para conservar estos objetos malditos.
370
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
[Eshbaal se ríe] Maldito.
371
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
Son bastante brillantes, ¿no crees?
Ser maldecido.
372
00:28:06,352 --> 00:28:09,688
De todos modos, el rey no levantó
alguna objeción entonces...
373
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
Vamos, hermano.
374
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
Deléitate con nuestra gran victoria.
375
00:28:20,658 --> 00:28:22,076
Es lo que te mereces.
376
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
[se burla] Está bien.
377
00:28:31,419 --> 00:28:32,670
Haz lo que quieras.
378
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
[Kezia] Mi príncipe.
379
00:28:34,088 --> 00:28:36,298
Joab y el Señor Abner te lo piden.
380
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
[Eshbaal] Corre.
381
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
Hablaremos de esto nuevamente.
382
00:28:42,638 --> 00:28:43,806
Bueno, no puedo esperar.
383
00:28:49,562 --> 00:28:52,565
[Abner] Puedo repartirte 50 bueyes.
y 400 ovejas.
384
00:28:52,648 --> 00:28:55,359
[granjero] ¿Por qué deberíamos ser los menos?
entre las casas de Israel?
385
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
[Abner] Porque lo eres.
386
00:28:56,735 --> 00:28:57,611
Ahora vete.
387
00:28:57,695 --> 00:29:01,574
- Abner, duplica su porción.
- [suspiros]
388
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
A mis ojos no eres el menos importante.
389
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
[granjero] Que el rey viva para siempre.
390
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
Das demasiado.
391
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Soy generoso.
392
00:29:10,708 --> 00:29:14,003
Fidelización conseguida
a través del comercio es fugaz.
393
00:29:14,086 --> 00:29:19,091
Como lo es la juventud. pero deleita
mientras dure, mi viejo amigo.
394
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Padre.
395
00:29:38,569 --> 00:29:40,404
Jonatán. Mi hijo.
396
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
Mi rey.
397
00:29:43,824 --> 00:29:44,867
[risas]
398
00:29:45,951 --> 00:29:47,328
[Saúl] Toda una estela, ¿no?
399
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
Y qué gran honor.
400
00:29:49,079 --> 00:29:50,372
Derrota de los amalecitas.
401
00:29:50,456 --> 00:29:51,499
Más que eso.
402
00:29:51,582 --> 00:29:54,168
Será un monumento conmemorativo de todos los tiempos.
403
00:29:54,251 --> 00:29:56,128
A la grandeza de nuestra casa.
404
00:29:56,212 --> 00:29:57,796
La gloria de Israel.
405
00:29:58,547 --> 00:29:59,757
Grandeza de Dios.
406
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
Nuestra grandeza es su grandeza.
407
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
¿Qué pasa con el pueblo fronterizo?
408
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
Completamente destruido.
409
00:30:09,767 --> 00:30:11,185
- Mmm.
- Un superviviente.
410
00:30:11,268 --> 00:30:15,064
- Un niño. Lo trajo aquí.
- ¿Destruido por quién?
411
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
Desconocido.
412
00:30:16,232 --> 00:30:20,069
Excepto que vi la impresión
de una mano más grande que el canasto de un tejedor.
413
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
Y flechas del tamaño de lanzas.
414
00:30:25,324 --> 00:30:28,953
Los gigantes no han vagado por estas tierras
desde los días de Josué.
415
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
No durante cientos de años.
416
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
Este es un truco filisteo.
para intimidarnos.
417
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
Para aterrorizarnos y regresarnos a las cuevas.
418
00:30:39,463 --> 00:30:40,506
Esperemos.
419
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
¿Todavía estás preocupado?
420
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
¿Por qué nos estamos dividiendo?
el botín de los bebedores de sangre?
421
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
¿Esclavizar a su gente?
422
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
Se nos dice que no guardemos nada.
423
00:30:55,062 --> 00:30:56,230
Por Samuel.
424
00:30:56,313 --> 00:30:57,856
Sí, padre. Por Samuel.
425
00:30:59,692 --> 00:31:00,693
Sí.
426
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Hijo, su tiempo ha pasado.
427
00:31:05,948 --> 00:31:07,992
La era de los jueces ha terminado.
428
00:31:08,075 --> 00:31:12,496
Esta es la era de los reyes
y nosotros somos sus mayordomos.
429
00:31:12,580 --> 00:31:14,915
La primera dinastía de Israel.
430
00:31:16,125 --> 00:31:17,543
Bueno, aún así deberíamos honrarlo.
431
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
Él habla por Dios.
432
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
¿Por qué Dios no puede hablarme?
433
00:31:22,881 --> 00:31:24,049
Su ungido.
434
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Ungido por Samuel.
435
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
[se chasquea los labios] Jonathan.
436
00:31:34,310 --> 00:31:38,439
Cuando seas rey alguien lo hará
estar siempre enojado contigo.
437
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Siempre.
438
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
Entonces, ¿a quién debería apaciguar?
439
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
Los líderes de las 12 tribus,
hombres que lucharon por nosotros,
440
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
¿Murió al servicio de nuestro trono?
441
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
¿O un hombre?
442
00:31:51,869 --> 00:31:52,870
[se burla]
443
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
No tengo ningún amor por esta política.
444
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
La vida es política, hijo.
445
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Más aún en el trono.
446
00:32:02,671 --> 00:32:03,797
Aún ahora.
447
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
Venir.
448
00:32:06,300 --> 00:32:08,218
Tenemos una celebración para disfrutar.
449
00:32:18,896 --> 00:32:19,897
[gruñidos]
450
00:32:20,731 --> 00:32:22,399
Ah, Saúl...
451
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
Mi hijo...
452
00:32:28,614 --> 00:32:30,574
¿Qué has hecho?
453
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
¿Qué has hecho?
454
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
¿Habla el Señor?
455
00:32:43,587 --> 00:32:44,838
Debemos irnos.
456
00:32:49,218 --> 00:32:50,219
¿Dónde?
457
00:32:53,847 --> 00:32:56,892
Para pronunciar las palabras que me fueron dichas.
458
00:32:58,811 --> 00:33:01,980
Deshacer lo que se ha hecho.
459
00:33:03,816 --> 00:33:05,943
Maestro, espera, tus zapatos.
460
00:33:19,873 --> 00:33:24,753
Mira toda la alegría y la prosperidad.
has traído a nuestra gente.
461
00:33:26,296 --> 00:33:27,381
[suspiros]
462
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Disfrútalo.
463
00:33:39,643 --> 00:33:41,145
[ciudadanos aplaudiendo, clamando]
464
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
[ciudadano] ¡El rey!
465
00:34:06,336 --> 00:34:07,421
Lo siento.
466
00:34:09,923 --> 00:34:12,259
Aquí. Toma un poco de eso.
467
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
- ¿Sí, madre?
- Comportarse.
468
00:34:16,138 --> 00:34:17,055
¿Cuándo no?
469
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
[risas] Tienes tu propio vino.
470
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
[se chasquea los labios] Ellos salvan
el mejor vino para la mesa del rey.
471
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Pero eso es... No...
472
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Entonces deberías quedarte en la mesa del rey.
473
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
Por favor.
474
00:34:30,486 --> 00:34:34,448
Por favor, por favor, por favor, por favor.
475
00:34:35,616 --> 00:34:36,742
Por favor.
476
00:34:37,284 --> 00:34:40,662
Hijos. Mi rey, mi rey.
477
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
Señor de todo Israel.
478
00:34:42,247 --> 00:34:44,458
Soy Adriel, hijo de Barzilai.
479
00:34:44,541 --> 00:34:46,502
Anciano de la tribu de Judá.
480
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
Saludos, Adriel, hijo de Barzilai.
481
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
Judá ha sido durante mucho tiempo un león
entre los hijos de Abraham.
482
00:34:53,634 --> 00:34:56,512
Así como Benjamín ha producido
una gran luz en ti
483
00:34:56,595 --> 00:34:59,348
para una tribu tan pequeña.
484
00:35:00,015 --> 00:35:04,436
[risas] Lo más grande ha llegado
desde lo mínimo, ¿eh?
485
00:35:04,520 --> 00:35:06,563
[risas]
486
00:35:06,647 --> 00:35:09,358
Cuando yo era joven estábamos dispersos,
487
00:35:09,441 --> 00:35:13,904
escondido en cuevas
de los enemigos que ahora has conquistado.
488
00:35:13,987 --> 00:35:18,242
Sin líderes, divididos,
presa de todas las naciones vecinas.
489
00:35:18,826 --> 00:35:25,582
Pero el Señor de los ejércitos escuchó nuestro clamor
y nos bendijo con un rey.
490
00:35:25,666 --> 00:35:29,795
Saúl, hijo de Cis,
de la tribu de Benjamín.
491
00:35:29,878 --> 00:35:33,257
Y tú, Saúl, nos has hecho una nación.
492
00:35:33,340 --> 00:35:35,467
Nos has hecho temibles.
493
00:35:35,551 --> 00:35:39,930
Nos has hecho ricos
con el botín de los amalecitas.
494
00:35:41,098 --> 00:35:44,309
Ahora nos damos un festín con su ganado.
y beber su vino.
495
00:35:44,810 --> 00:35:50,482
Y su poderoso rey Agag se sienta
humillado a tus pies. [risas]
496
00:35:50,566 --> 00:35:55,779
Entonces la tribu de Judá se renueva
su promesa de fidelidad a los ungidos
497
00:35:56,405 --> 00:36:02,202
del Señor Altísimo,
a la casa de Saúl, rey de todo Israel.
498
00:36:02,286 --> 00:36:06,790
Que tu reinado perdure por todas las generaciones.
499
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
[ciudadanos aclamando]
500
00:36:15,757 --> 00:36:21,179
Agradezco a Judá por su lealtad.
y no levantes esta copa por mí,
501
00:36:22,681 --> 00:36:23,849
pero lo levanto
502
00:36:25,559 --> 00:36:26,560
para mi hijo
503
00:36:26,643 --> 00:36:30,647
cuyo coraje
y la convicción van siempre delante de él.
504
00:36:31,356 --> 00:36:34,276
Cuyo corazón es firme.
505
00:36:34,359 --> 00:36:37,696
Ruego que me recuerden como un buen rey,
506
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
pero él será mayor que yo.
507
00:36:41,074 --> 00:36:45,913
A tu príncipe y a mi amado hijo.
508
00:36:45,996 --> 00:36:50,417
A Jonatán y su próximo reinado.
509
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
A Jonathan, mi amado hermano.
510
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
Perfecto en todos los sentidos.
511
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
A la casa de Saúl.
512
00:37:01,595 --> 00:37:03,597
[ciudadanos aclamando]
513
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
[jadeando]
514
00:37:44,137 --> 00:37:46,014
[aplausos, clamores]
515
00:37:47,474 --> 00:37:52,980
¿Quién puede enfrentarse al héroe?
de Isacar y reclamar la espada de Agag?
516
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Eliab. ¡Ven y lucha por la tribu de Judá!
517
00:37:57,985 --> 00:38:00,737
¿Quién apostará por Eliab de Judá?
518
00:38:00,821 --> 00:38:02,781
[aplausos]
519
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Mi señor.
520
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
¿Por qué vive el rey brujo?
521
00:38:13,709 --> 00:38:17,170
No le regalaré la muerte
sin humillación.
522
00:38:19,047 --> 00:38:21,925
Ha atormentado a nuestro pueblo
durante una generación.
523
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
Los de su especie tienen caníbales y hechiceros.
524
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Él no pertenece aquí.
525
00:38:28,306 --> 00:38:32,936
Él está exactamente donde pertenece.
Debajo de mis pies. Impotente.
526
00:38:33,687 --> 00:38:35,647
[Abner] Su presencia aquí,
créeme cuando digo...
527
00:38:35,731 --> 00:38:37,941
Creo que necesitas vino.
528
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
Relajarse.
529
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
Haz una apuesta.
530
00:38:45,741 --> 00:38:48,243
- [risas]
- [aplausos]
531
00:38:54,082 --> 00:38:55,417
[cantando]
532
00:39:11,933 --> 00:39:14,144
[respirando temblorosamente]
533
00:39:28,408 --> 00:39:32,162
[en ugarítico]
Tu tiempo ha terminado, bebedor de sangre.
534
00:39:33,455 --> 00:39:35,832
[en inglés] ¿Lo es?
535
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
[respira pesadamente]
536
00:39:48,762 --> 00:39:50,013
[suspiros]
537
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
El miedo es el enemigo.
538
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
El miedo es el ladrón.
539
00:39:57,354 --> 00:39:58,855
[suspiros]
540
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
¡León!
541
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
[sin diálogo audible]
542
00:40:47,362 --> 00:40:49,281
[ciudadanos susurrando]
543
00:40:50,031 --> 00:40:56,288
En la colina sobre esta fiesta
Encontré una estela que dice:
544
00:40:56,371 --> 00:41:02,919
"Para gloria de la casa de Saúl,
ha derrotado a los amalecitas.
545
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Que su fama llegue a todos los mares.
546
00:41:08,133 --> 00:41:11,428
Que su trono perdure por todas las generaciones.
547
00:41:14,848 --> 00:41:16,850
Para gloria de Saúl..."
548
00:41:20,145 --> 00:41:21,938
La gloria de Saúl.
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,861
tenemos un profeta
del Dios Altísimo entre nosotros.
550
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
Saludos, Samuel, hijo de Elcana.
551
00:41:32,365 --> 00:41:36,077
Bendito seas,
vidente del Señor de los ejércitos.
552
00:41:36,161 --> 00:41:40,040
Saludos, Saúl, hijo de Kish,
de la tribu de Benjamín.
553
00:41:40,123 --> 00:41:44,336
La menor de las tribus.
de Israel ha producido una gran línea.
554
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
- [los ciudadanos se burlan]
- ¿Has venido a sacrificarte con nosotros?
555
00:41:47,589 --> 00:41:50,926
Para consagrar esta victoria
¿Y este día con nosotros?
556
00:41:51,009 --> 00:41:53,261
he venido a hablar
las palabras del Señor Dios
557
00:41:53,345 --> 00:41:55,430
habló conmigo anoche.
558
00:41:59,100 --> 00:42:02,187
Hemos obedecido los mandamientos del Señor.
559
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
Los amalecitas han sido
completamente destruido.
560
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
[aplausos]
561
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
¿Es así?
562
00:42:16,451 --> 00:42:19,537
Entonces ¿por qué el balido
de ovejas en mis oídos? ¿Mmm?
563
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
¿Por qué los mugidos del ganado?
564
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
¿Eh?
565
00:42:28,004 --> 00:42:29,256
[resopla]
566
00:42:33,176 --> 00:42:37,514
¿Por qué se ha traído inmundicia?
¿Contaminar lo que debe ser santo?
567
00:42:43,103 --> 00:42:44,104
Venir.
568
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Ven, mi viejo amigo.
569
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
Esta noche lo celebramos.
570
00:42:49,776 --> 00:42:51,361
Contamos las viejas historias.
571
00:42:52,362 --> 00:42:54,656
Recordamos la grandeza de Dios.
572
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Venir.
573
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
Habla conmigo a solas.
574
00:43:28,606 --> 00:43:30,317
[el león gruñe]
575
00:43:30,400 --> 00:43:32,736
[jadea, jadea]
576
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
[Saúl] Guarda el sacrificio.
577
00:43:44,914 --> 00:43:48,126
hemos sacrificado
miles de hombres en el campo.
578
00:43:48,209 --> 00:43:49,586
¿No es eso suficiente?
579
00:43:51,046 --> 00:43:54,591
Ahora vienes y me avergüenzas
delante de las tribus de Israel.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
Me regañas como a un niño.
581
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
Ungí a un niño.
582
00:43:59,387 --> 00:44:01,598
Humilde ante sus propios ojos.
583
00:44:01,681 --> 00:44:05,310
Como rey, soy lo que tú me hiciste.
584
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
[Samuel] Lloré por ti, Saúl.
585
00:44:06,811 --> 00:44:09,439
En rabia y lágrimas toda la noche.
586
00:44:11,024 --> 00:44:15,987
Le supliqué al Señor de todo el Cielo
pero él no cedería.
587
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
Ahora debo hablar como él ha hablado.
588
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
Conveniente, ¿no es así?
589
00:44:21,785 --> 00:44:25,789
¿Cómo voy a saber la diferencia entre
las palabras del Altísimo
590
00:44:26,581 --> 00:44:30,085
¿Y los rumores de un viejo celoso?
591
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
Te amaba como a un hijo.
592
00:44:36,049 --> 00:44:38,635
Y, sin embargo, vuestros hijos no os amaban.
593
00:44:41,638 --> 00:44:43,681
No siguieron tus caminos.
594
00:44:43,765 --> 00:44:46,059
¿No es por eso que la gente exigió
un rey?
595
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
Muy bien, Saúl,
596
00:44:49,187 --> 00:44:52,565
te diré qué
me ha dicho el Señor Dios de Israel.
597
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
[Saúl] Habla.
598
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
"Lamento haber hecho rey a Saúl.
599
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
Me ha dado la espalda
600
00:45:05,078 --> 00:45:07,372
y no ha seguido mis órdenes."
601
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
- [trueno retumbante]
- [viento aullando]
602
00:45:41,156 --> 00:45:42,240
[Jonathan] Mical.
603
00:45:44,200 --> 00:45:45,743
¿Qué hemos hecho? [jadeos]
604
00:45:46,369 --> 00:45:48,788
Obedecí la voz del Señor.
605
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Destruí por completo a los amalecitas.
606
00:45:51,541 --> 00:45:53,168
Sin embargo, Agag vive.
607
00:45:53,251 --> 00:45:55,462
Encadenado debajo de mi mesa como un perro.
608
00:45:55,545 --> 00:45:58,089
Te dijeron que lo mataras.
609
00:46:00,467 --> 00:46:04,637
Construí un reino de la nada,
de tribus dispersas.
610
00:46:06,139 --> 00:46:08,224
¿Por qué esto no es suficiente?
611
00:46:08,308 --> 00:46:11,853
¿Construiste un reino?
612
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
¿Tú?
613
00:46:20,987 --> 00:46:26,534
Saúl, cuando eras pequeño ante tus propios ojos
el Señor te levantó y te hizo rey.
614
00:46:26,618 --> 00:46:32,123
Ahora que eres genial ante tus propios ojos
te has rebelado
615
00:46:32,207 --> 00:46:35,877
y te igualaste
ante los ojos del Señor.
616
00:46:35,960 --> 00:46:37,420
¿Incluso?
617
00:46:37,504 --> 00:46:41,758
te has torcido
el trono de Israel para tu propia gloria
618
00:46:41,841 --> 00:46:47,972
entonces se te dará
a un poder retorcido y a tu propio tormento.
619
00:46:48,598 --> 00:46:51,142
Tu mente estará maldita.
620
00:46:51,226 --> 00:46:53,061
Sal de mi cabeza, hechicero.
621
00:46:53,144 --> 00:46:55,063
No soy un brujo.
622
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
Soy sólo un mensajero.
623
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
Samuel.
624
00:47:04,697 --> 00:47:06,658
Tenía miedo de la gente.
625
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Me quedé con lo mejor para sacrificarlo.
626
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
Los sacrificaría a todos.
627
00:47:15,375 --> 00:47:19,003
Obedecer es mejor que sacrificarse,
628
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
para prestar atención mejor que la grasa de los carneros.
629
00:47:23,299 --> 00:47:27,053
La rebelión es como el pecado de la brujería,
630
00:47:27,136 --> 00:47:31,057
la terquedad es como la injusticia y la idolatría.
631
00:47:31,140 --> 00:47:32,725
Les tenía miedo.
632
00:47:32,809 --> 00:47:36,187
¿Por qué? ¿Por qué tendrías miedo?
del pueblo?
633
00:47:36,271 --> 00:47:39,816
¿Por qué no tienes miedo?
de Dios en lugar del hombre?
634
00:47:42,277 --> 00:47:45,530
[exhala profundamente] Te amaba.
635
00:47:47,574 --> 00:47:48,741
[inhala bruscamente]
636
00:47:53,663 --> 00:47:55,206
Yo te ungí.
637
00:47:59,669 --> 00:48:00,753
[Saúl] Bendíceme.
638
00:48:02,380 --> 00:48:04,090
Sacrifícate conmigo.
639
00:48:04,924 --> 00:48:07,552
Me elegiste como rey.
Eres un padre para mí.
640
00:48:07,635 --> 00:48:09,262
[Samuel] Dios te eligió.
641
00:48:09,345 --> 00:48:11,514
Ahora elige otro
642
00:48:11,598 --> 00:48:14,809
porque has rechazado
la palabra del Señor tu Dios,
643
00:48:14,892 --> 00:48:19,731
Así que el Señor tu Dios
ahora te rechaza como rey.
644
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
Su espíritu se ha retirado de vosotros.
645
00:48:26,362 --> 00:48:30,742
Este es mi reino y el de mi hijo después de mí.
646
00:48:31,409 --> 00:48:32,619
Jonatán gobernará.
647
00:48:33,328 --> 00:48:34,704
Él nunca gobernará.
648
00:48:34,787 --> 00:48:36,456
[jadea] Samuel.
649
00:48:42,003 --> 00:48:48,551
[Samuel] El Señor ha arrancado un reino de
ti y se lo dio a uno mayor que tú.
650
00:48:49,052 --> 00:48:50,261
¿Quién es él?
651
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
¿Samuel?
652
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
¿Samuel?
653
00:49:05,234 --> 00:49:07,445
¡Samuel!
654
00:49:09,197 --> 00:49:11,449
¡Samuel!
655
00:49:19,707 --> 00:49:21,376
Lo siento, hija mía.
656
00:49:21,459 --> 00:49:24,379
[Saúl] ¡Samuel!
657
00:49:24,462 --> 00:49:25,546
Padre, ¿qué pasó?
658
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
- ¡Samuel!
- Padre. ¿Qué pasó?
659
00:49:28,216 --> 00:49:29,509
¡Aléjate de mí!
660
00:49:29,592 --> 00:49:32,387
- [jadeos, gemidos]
- [gruñendo] ¡Aléjate!
661
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
[ciudadanos clamando]
662
00:49:39,227 --> 00:49:40,645
Samuel.
663
00:49:40,728 --> 00:49:42,772
[gruñidos]
664
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
[jadeando]
665
00:49:44,941 --> 00:49:46,234
Padre.
666
00:49:49,153 --> 00:49:50,363
¡Ayuda!
667
00:49:52,073 --> 00:49:53,282
¡Ayúdame!
668
00:49:54,701 --> 00:49:56,828
[jadeando]
669
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
[gritos]
670
00:50:34,365 --> 00:50:36,868
Estoy cansado de tener miedo.
671
00:50:40,037 --> 00:50:44,083
Dios le dijo a Josué,
"Sed fuertes y valientes.
672
00:50:45,835 --> 00:50:47,170
No temas."
673
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
[rugido]
674
00:50:52,759 --> 00:50:54,510
[Agag murmura]
675
00:51:15,865 --> 00:51:20,369
[en ugarítico]
¿Por qué han venido los dioses a este lugar?
676
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
El Dios de los dioses ha venido.
677
00:51:23,206 --> 00:51:30,171
[se burla, en inglés] Seguramente
la ira de Saúl ha pasado.
678
00:51:33,424 --> 00:51:36,469
La ira de Saúl ha pasado.
679
00:51:38,554 --> 00:51:41,599
Pero la ira de Dios no.
680
00:51:42,225 --> 00:51:44,435
[gruñidos]
681
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
Como tu espada dejó a las mujeres sin hijos,
682
00:51:51,400 --> 00:51:57,365
así tu madre quedará sin hijos
para todos los tiempos.
683
00:51:57,865 --> 00:51:58,866
- [gruñidos]
- [gritos]
684
00:51:58,950 --> 00:52:01,410
[rugido]
685
00:52:01,494 --> 00:52:02,662
[grita]
686
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
- [el león ruge]
- [grita]
687
00:52:09,752 --> 00:52:11,838
[jadeando]
688
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
[gruñidos]
689
00:52:21,264 --> 00:52:23,015
[respirando pesadamente]
690
00:52:24,934 --> 00:52:25,935
[escupe]
691
00:52:32,984 --> 00:52:34,986
[ciudadanos lloriqueando]
692
00:52:39,282 --> 00:52:42,910
Dios no se deja burlar.
693
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
[suspiros]
694
00:53:25,786 --> 00:53:29,206
Maestro, ¿adónde vamos ahora?
695
00:53:34,754 --> 00:53:36,505
Para encontrar un rey.
696
00:53:50,227 --> 00:53:53,564
[gritos]
697
00:54:05,534 --> 00:54:09,372
[Mychal] Entonces, ¿puede una piedra cambiar?
el curso de la historia?
698
00:54:09,455 --> 00:54:11,457
[jadeando, jadeando]
699
00:54:12,917 --> 00:54:15,252
[Mychal] Sí, se puede.
700
00:54:16,587 --> 00:54:18,756
Pero el destino tiene un precio.
701
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
Y el ascenso de David costaría
mi familia todo.
702
00:54:25,221 --> 00:54:26,389
[David gruñe]